İçeriğe geç
Acâib

Walters W.662

Sindbâdnâme (Tuhfetü’l-ahyâr)

Sindbâdnâme’nin Kanuni döneminde yapılmış Türkçe çevirisi Tuhfetü’l-ahyâr’ın resimli bir Osmanlı nüshası. Altı resmin hepsi burada.

Tarih
16. yüzyıl
Bölge
Osmanlı
Kurum
The Walters Art Museum
Temalar
Aşk ve hikâye

Bu eser hakkında

Sindbâdnâme, içine kısa hikâyeler yerleştirilmiş eski bir hikâye kitabı. TDV İslâm Ansiklopedisi’ne göre çerçeve hikâye şöyle: Hükümdar, bir şey öğrenemeyen oğlunu bilge Sindbâd’a emanet eder. Sindbâd şehzadenin talihinde bir uğursuzluk görür ve ona yedi gün susmasını söyler. Bu sırada hükümdarın bir câriyesi şehzadeyi baştan çıkarmaya çalışır, reddedilince ona iftira atar ve hükümdar oğlunun ölümünü emreder.

Yedi vezir yedi gün boyunca hükümdara kadınların hilelerini ve aceleyle karar vermenin zararını anlatan hikâyeler söyler. Câriye de her gün kendi hikâyesiyle karşılık verir. Yedinci günün sonunda şehzade konuşup gerçeği anlatır, câriye cezalandırılır.

Walters Sanat Müzesi’ndeki W.662, metnin Türkçe çevirisi Tuhfetü’l-ahyâr’ın 16. yüzyıldan resimli bir Osmanlı nüshası. Walters’ın kaydına göre çeviriyi Kanuni Sultan Süleyman döneminde Abdülkerim bin Muhammed yaptı. TDV, çevirinin Kanuni’nin oğlu Şehzade Bayezid adına hazırlandığını yazıyor. Kitap küçük, yaklaşık 20,5 × 13 cm, ve içinde altı resim var. Papağanlı ve ağlayan köpekli yapraklar çerçeve hikâyenin içindeki kısa hikâyelerden.

Kaynaklar